Authors and Cartographers: Michael James Hermann & Margaret Wickens Pearce
Translator: Raymond Pelletier
Explanatory map produced by the Canadian-American Center, The University of Main, illustrates the travels of Samuel de Champlain as he explored what is now Canada, seeking a route between the St. Lawrence River and James Bay.

http://umaine.edu/canam/publications/champlain-mapthey-would-not-take-me-there/

Click to view.